1 00:00:00,000 --> 00:00:02,314 Narator: Sebelumnya aktif MENGHIDUPKAN: Mata-Mata Washington. 2 00:00:02,392 --> 00:00:04,225 Anda baru-baru ini melakukan perjalanan ke New York, 3 00:00:04,362 --> 00:00:06,227 Aku sudah bilang pada ayahmu apa kamu lakukan di sana. 4 00:00:06,363 --> 00:00:10,816 Sekarang yang benar-benar kita butuhkan adalah seorang teman di dalam kota dan aku mungkin telah menemukannya. 5 00:00:10,900 --> 00:00:12,817 Laki-laki: Mengapa kamu memerlukan lidah? 6 00:00:12,903 --> 00:00:14,369 Untuk memberikan poin yang bagus tentang hal itu. 7 00:00:14,455 --> 00:00:17,573 Kunci kemenangan adalah memiliki hak kawan, kawan kita, di jantung 8 00:00:17,707 --> 00:00:19,123 kubu musuh. 9 00:00:19,242 --> 00:00:22,911 Kecerdasan tersembunyi di dalam payudara dari Raja George yang harus kamu ekstrak 10 00:00:23,047 --> 00:00:25,496 tanpa pemilik barunya mengetahui hal itu pernah ada di sana. 11 00:00:25,582 --> 00:00:28,250 Caleb Brewster: Surat di dalam patung yang kamu curi, itu ditujukan untuk Jenderal 12 00:00:28,385 --> 00:00:29,417 George Washington sendiri. 13 00:00:31,621 --> 00:00:34,490 Pak Adams pun mengucapkan terima kasih 14 00:00:34,524 --> 00:00:37,759 sekali lagi karena menerima pencalonannya 15 00:00:37,795 --> 00:00:41,130 dan dia memanggilmu secara umum. 16 00:00:42,799 --> 00:00:45,466 Pak. 17 00:00:45,503 --> 00:00:46,835 Anda punya pengunjung. 18 00:00:46,887 --> 00:00:49,003 Apakah hawa dingin membuat jarimu mati rasa, Joseph, 19 00:00:49,055 --> 00:00:51,723 bahwa kamu tidak bisa menyelesaikan pakaianmu untuk ditemani? 20 00:00:51,759 --> 00:00:54,893 - Oh. - Aku tidak punya waktu untuk pengunjung. 21 00:01:02,686 --> 00:01:04,602 Kirim dia masuk. 22 00:01:18,701 --> 00:01:23,037 Saya membayangkan sudah waktunya sejak itu kamu pernah melihat belati itu. 23 00:01:26,043 --> 00:01:28,176 Mayor Rogers. 24 00:01:28,212 --> 00:01:30,344 (tertawa) 25 00:01:30,381 --> 00:01:33,265 Aku ingin tahu apakah kamu mengenal wajahku. 26 00:01:33,299 --> 00:01:36,268 Untuk apa aku berhutang hadiah ini? 27 00:01:36,302 --> 00:01:38,469 (mengetuk) 28 00:01:41,724 --> 00:01:45,444 Oh. Yakinlah, Nak, 29 00:01:45,478 --> 00:01:49,147 Maksudku, tuanmu tidak mempunyai niat buruk. 30 00:01:50,283 --> 00:01:52,401 Sebenarnya, saya datang untuk mengucapkan selamat kepadanya 31 00:01:52,453 --> 00:01:56,320 atas penunjukannya yang paling pantas baru-baru ini 32 00:01:56,372 --> 00:01:59,490 sebagai jenderal Angkatan Darat Kontinental. 33 00:01:59,543 --> 00:02:02,710 Mayor, apa yang kamu inginkan? 34 00:02:08,085 --> 00:02:12,054 Saya datang untuk menawarkan layanan saya 35 00:02:12,088 --> 00:02:13,921 ke Amerika. 36 00:02:16,759 --> 00:02:20,062 Saya tidak bisa mendukung metode Anda. 37 00:02:20,980 --> 00:02:23,431 Tidak, tidak, tidak, tidak, George. 38 00:02:25,769 --> 00:02:30,239 Makhluk buas yang sama dalam diriku juga tinggal di dalam dirimu, George. 39 00:02:30,274 --> 00:02:32,106 Semua pertarunganmu kalah, 40 00:02:32,158 --> 00:02:34,742 semua pria yang pernah kau bawa untuk dibantai, 41 00:02:34,777 --> 00:02:37,612 semuanya karena kamu menyangkal sifat liar itu. 42 00:02:37,615 --> 00:02:40,281 Lepaskan atau dia akan melahapmu 43 00:02:40,283 --> 00:02:43,252 dan anak buahmu akan menanggung akibatnya. 44 00:02:48,209 --> 00:02:50,375 Anda seorang mahasiswa sejarah. 45 00:02:50,426 --> 00:02:53,961 Saya sendiri menikmati warna yang lebih baru. 46 00:02:53,963 --> 00:02:57,633 Bayangkan seseorang yang lima tahun berlalu, 47 00:02:57,634 --> 00:02:59,884 muncul di Philadelphia dan bersumpah 48 00:02:59,937 --> 00:03:02,721 untuk tidak mengangkat senjata melawan kami. 49 00:03:02,772 --> 00:03:08,143 Dan kemudian berbalik dan menjual jasanya 50 00:03:08,145 --> 00:03:09,895 kepada musuh. 51 00:03:13,449 --> 00:03:15,567 Pria apa itu, hmm? 52 00:03:15,618 --> 00:03:17,818 Seorang pria yang diikuti. 53 00:03:27,080 --> 00:03:30,414 Bawa dia ke New Hampshire untuk dibuang 54 00:03:30,466 --> 00:03:33,168 karena pemerintah mereka menilai yang terbaik. 55 00:03:33,170 --> 00:03:36,587 Kamu akan menyaksikan mereka semua mati lagi, George! 56 00:03:36,639 --> 00:03:39,091 Aku akan membiarkanmu hidup untuk menyesalinya! 57 00:03:39,143 --> 00:03:42,227 Anda akan menyesalinya! 58 00:03:42,263 --> 00:03:45,347 (Mendengus, berteriak) 59 00:03:46,349 --> 00:03:49,518 ♪ Diam, diam ♪ 60 00:03:49,520 --> 00:03:51,719 ♪ Ada ular di taman ♪ 61 00:03:51,754 --> 00:03:55,574 ♪ Jiwa dijual ♪ 62 00:03:55,609 --> 00:03:58,326 ♪ Darah meningkat ♪ 63 00:03:58,361 --> 00:04:00,695 ♪ Diam, diam ♪ 64 00:04:00,747 --> 00:04:03,198 ♪ Ketahuilah suatu hari akan tiba ♪ 65 00:04:03,199 --> 00:04:07,368 ♪ Saat mereka bersembunyi di balik malam ♪ 66 00:04:07,420 --> 00:04:12,039 - ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ - ♪ Jiwa dijual ♪ 67 00:04:13,043 --> 00:04:16,928 ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ 68 00:04:19,432 --> 00:04:22,768 ♪ Diam, diam. ♪ 69 00:04:23,348 --> 00:04:29,894 Disinkronkan oleh emmasan www.khabr4u.com 70 00:04:35,581 --> 00:04:39,048 Mengapa kamu melakukan ini? 71 00:04:39,084 --> 00:04:41,668 Bukan hanya dirimu sendiri kamu mengambil risiko. 72 00:04:41,721 --> 00:04:43,387 Anda membahayakan seluruh keluarga Anda. 73 00:04:43,422 --> 00:04:45,755 Aku hanya berpikir aku akan bertanya kenapa. 74 00:04:49,595 --> 00:04:53,012 Ini salahku kalau aku mengobatinya kamu terlalu seperti anak kecil. 75 00:04:53,064 --> 00:04:55,682 Saya telah meremehkan Anda. 76 00:04:58,437 --> 00:05:02,322 Anda tidak hanya berpura-pura seorang Patriot di New York, kan? 77 00:05:06,112 --> 00:05:08,829 Saya yakin seorang hakim membutuhkannya bukti untuk diadili. 78 00:05:08,863 --> 00:05:10,863 Atau sebuah pengakuan. 79 00:05:10,915 --> 00:05:12,533 Semoga berhasil. 80 00:05:12,584 --> 00:05:16,120 Tidak akan ada lagi peringatan. 81 00:05:16,122 --> 00:05:18,622 Ketika kamu kembali, aku akan berada di sini menunggu. 82 00:05:18,673 --> 00:05:21,375 Bawalah apa pun kepada Hewlett, dan aku akan meyakinkan dia 83 00:05:21,427 --> 00:05:23,293 kebodohan usaha ini. 84 00:05:23,295 --> 00:05:24,961 Tapi katakan kebohongan lain, 85 00:05:25,014 --> 00:05:27,463 dan saya akan melihatnya diteliti. 86 00:05:27,516 --> 00:05:31,718 Jaring apa pun yang kamu tenun, akan aku potong. 87 00:05:37,393 --> 00:05:39,893 Saya menantikan laporan Anda berikutnya. 88 00:05:44,115 --> 00:05:47,233 ♪ Warga Inggris yang sia-sia tidak lagi bermegah ♪ 89 00:05:47,286 --> 00:05:49,819 ♪ Dengan penghinaan yang membanggakan ♪ 90 00:05:49,872 --> 00:05:52,740 ♪ Melalui darat pasukan penaklukmu ♪ 91 00:05:52,792 --> 00:05:55,658 ♪ Kekuatanmu yang tak tertandingi di laut ♪ 92 00:05:55,661 --> 00:05:57,827 ♪ Karena kami, putramu marah ♪ 93 00:05:57,879 --> 00:06:00,713 ♪ Pedang kami telah terpasang ♪ 94 00:06:00,750 --> 00:06:03,750 ♪ Hei, huzzah, huzzah, huzzah, huzzah ♪ 95 00:06:03,802 --> 00:06:06,670 ♪ Untuk perang dan Washington ♪ 96 00:06:06,721 --> 00:06:09,589 ♪ Masih tuli terhadap permohonan yang ringan ♪ 97 00:06:09,641 --> 00:06:11,841 ♪ Masih buta terhadap kebaikan Inggris... ♪ 98 00:06:11,894 --> 00:06:14,011 Apa yang dilakukan si punggung berdarah itu di sini? 99 00:06:14,012 --> 00:06:16,730 (Berteriak-teriak) 100 00:06:41,372 --> 00:06:45,042 Selamat pagi. Saya Mayor Tallmadge. 101 00:06:45,043 --> 00:06:46,459 Dan kamu? 102 00:06:46,512 --> 00:06:50,047 Arthur Sutherland. Hamba Mu. 103 00:06:50,048 --> 00:06:53,933 Menurut saya, Anda mungkin melakukannya sedikit tersesat, Tn. Sutherland. 104 00:06:53,968 --> 00:06:57,437 Di sinilah saya datang untuk bergabung Tentara Kontinental, bukan? 105 00:06:57,473 --> 00:07:00,473 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita mendapat hukuman khusus 106 00:07:00,526 --> 00:07:03,610 bagi yang mencoba obat cacing mereka berada di belakang garis kita. 107 00:07:03,646 --> 00:07:06,529 Itu sebabnya saya tidak menyeberang lebih awal. 108 00:07:06,564 --> 00:07:09,315 Harus menunggu sampai takdir memberikan kesempatan 109 00:07:09,367 --> 00:07:10,567 bagiku untuk membuktikan kesetiaanku. 110 00:07:10,569 --> 00:07:13,069 Takdir? Tolong, saya mendengarkan. 111 00:07:13,122 --> 00:07:15,238 Sebentar lagi orang lain akan datang ke perkemahan. 112 00:07:15,240 --> 00:07:17,574 Seorang warga sipil. Dia akan membuat klaim liar. 113 00:07:17,625 --> 00:07:20,877 Dia akan terdengar sangat meyakinkan, tapi jangan salah, 114 00:07:20,913 --> 00:07:23,079 pria ini tidak bisa dipercaya. 115 00:07:23,081 --> 00:07:25,716 Hmm. Dan siapa nama pria ini? 116 00:07:25,750 --> 00:07:27,668 Bill Shanks. 117 00:07:27,720 --> 00:07:30,553 Dan apa sebenarnya niat Tuan Shanks? 118 00:07:30,588 --> 00:07:33,757 Untuk menggali lebih dalam dan memata-matai raja. 119 00:07:33,759 --> 00:07:35,509 Aduh Buyung. 120 00:07:35,560 --> 00:07:38,728 Sekarang beritahu saya, bagaimana itu bisa terjadi kamu sudah mengetahui semua ini? 121 00:07:38,764 --> 00:07:41,598 Karena akulah yang ditugaskan untuk mengantarnya melewati jalur kami 122 00:07:41,600 --> 00:07:44,067 oleh Mayor John André. 123 00:07:44,103 --> 00:07:47,103 Kupikir dia bisa memercayai salah satu dari kita antar Shanks ke perbatasan, lalu kembali. 124 00:07:47,105 --> 00:07:49,273 Tapi saya mundur dua kali lipat dan mengalahkannya di sini. 125 00:07:54,079 --> 00:07:55,862 Klaim liar apa? 126 00:07:55,915 --> 00:07:57,613 Maaf? 127 00:07:57,665 --> 00:08:01,668 Pernyataan liar apa yang akan dilontarkan Bill Shanks buat untuk mendapatkan kepercayaan kita? 128 00:08:01,704 --> 00:08:05,755 Saya khawatir saya tidak tahu. 129 00:08:05,790 --> 00:08:08,291 Sekarang, aku tahu dia bukanlah orang yang mengenakan jas merah pertama 130 00:08:08,343 --> 00:08:09,793 untuk berkeliaran di belakang garis kita, 131 00:08:09,795 --> 00:08:13,463 tapi seseorang yang memiliki pengetahuan langsung operasi André. 132 00:08:13,464 --> 00:08:15,798 Maksudku, dia bisa jadi berharga bagi kita. 133 00:08:15,800 --> 00:08:18,802 - (Berdentang) - Tuan Sackett? 134 00:08:20,105 --> 00:08:21,971 Tuan Sackett. 135 00:08:24,360 --> 00:08:26,360 (Mendengus, mengerang) 136 00:08:28,062 --> 00:08:31,648 Bukan untuk mengintip mata. 137 00:08:31,699 --> 00:08:33,482 Saya kepala intelijen. 138 00:08:33,534 --> 00:08:34,868 Seseorang tidak bisa terlalu berhati-hati. 139 00:08:34,903 --> 00:08:37,988 Benar, jadi, pembelot... 140 00:08:38,039 --> 00:08:41,240 Ah. Aku teringat sebuah cerita lama 141 00:08:41,293 --> 00:08:45,128 di mana seorang pemuda bodoh 142 00:08:45,163 --> 00:08:49,799 melihat sebatang pohon yang buahnya tergantung rendah. 143 00:08:49,835 --> 00:08:52,418 Jadi... jadi, apa, menurutmu dia apel yang buruk? 144 00:08:52,471 --> 00:08:56,423 Saya pikir itu yang terbaik untuk mengindahkan peringatan Tuhan 145 00:08:56,475 --> 00:08:58,174 untuk tidak mencicipi satu gigitan pun. 146 00:08:58,177 --> 00:09:00,143 Dan apakah Anda akan menjadi Tuhan dalam skenario ini? 147 00:09:00,178 --> 00:09:02,980 Caleb: ♪ Oh, betapa gembiranya aku ♪ 148 00:09:03,014 --> 00:09:05,481 ♪ Saat aku mendapatkan uangnya... ♪ Hah? 149 00:09:05,517 --> 00:09:07,317 ♪ Aku akan memberikan semuanya padamu ♪ 150 00:09:07,352 --> 00:09:08,936 ♪ Oh, sayangku. ♪ 151 00:09:08,988 --> 00:09:12,355 - Kamu terlambat. - Oh! Senang bertemu denganmu juga. 152 00:09:12,408 --> 00:09:14,106 Pak. 153 00:09:14,158 --> 00:09:16,525 Bajak lautmu kembali bersama Harta karun Blackbeard. 154 00:09:16,528 --> 00:09:18,662 Langsung dari kepala raja sendiri. 155 00:09:18,697 --> 00:09:20,746 - Di mana latihanku? - Lupakan latihannya. 156 00:09:20,783 --> 00:09:23,533 Kemana saja kamu? Itu tadi dimaksudkan sebagai pengambilan sederhana. 157 00:09:23,534 --> 00:09:25,284 Tidak ada yang sederhana tentang hal itu, Bocah Jangkung. 158 00:09:25,336 --> 00:09:28,504 Anda tahu, pertama-tama, saya pergi kembali ke Morristown, bukan? 159 00:09:28,539 --> 00:09:30,706 Hanya untuk mendengar, "Maaf, Tuan, 160 00:09:30,708 --> 00:09:33,626 Anda tahu, tentara telah menangkap dan pindah dari lubang terkutuk ini 161 00:09:33,678 --> 00:09:35,379 ke lubang terkutuk lainnya." 162 00:09:37,349 --> 00:09:40,049 Yesus. Apa yang terjadi di sini? 163 00:09:40,101 --> 00:09:43,854 (Bergumam) 164 00:09:56,534 --> 00:09:58,784 Mungkinkah ini asli? 165 00:09:58,821 --> 00:10:02,489 Dari satu George ke George lainnya. 166 00:10:05,159 --> 00:10:07,995 William, 167 00:10:08,047 --> 00:10:09,745 tolong undang pria itu 168 00:10:09,798 --> 00:10:13,049 dari Rodrigue Hortalez segera ke sini. 169 00:10:18,639 --> 00:10:21,091 (Berbisik) Siapa sih itu "Rodricky Pelacur-to-lez"? 170 00:10:21,143 --> 00:10:23,143 Itu bukan laki-laki, itu bagian depan 171 00:10:23,177 --> 00:10:25,062 untuk intelijen rahasia Perancis. 172 00:10:25,096 --> 00:10:26,562 Benar. 173 00:10:26,597 --> 00:10:29,765 (Meja berdebar) 174 00:10:37,775 --> 00:10:42,488 __ 175 00:10:42,488 --> 00:10:44,388 - (Gadis terkikik) - Jadilah gadis yang baik sekarang. 176 00:10:44,440 --> 00:10:48,024 - Bantu Nyonya Anne. - Ah! Bantuan. 177 00:10:57,403 --> 00:10:59,536 Besar! 178 00:11:04,743 --> 00:11:07,660 Pria: Penjaga mendekat. 179 00:11:07,712 --> 00:11:09,129 (domba mengembik) 180 00:11:09,163 --> 00:11:10,913 Simcoe: Wah. 181 00:11:10,966 --> 00:11:14,835 Akinbode, kita sampai di rumah. 182 00:11:16,254 --> 00:11:18,922 - Ikat di sana, di paddock. - Pria: Baik, Pak. 183 00:11:18,974 --> 00:11:20,557 Ikat kudanya di paddock. 184 00:11:20,592 --> 00:11:22,058 Yordania? 185 00:11:29,567 --> 00:11:32,402 Halo. 186 00:11:33,688 --> 00:11:35,655 Ooh. 187 00:11:39,695 --> 00:11:41,662 Hewlett: Kamu! 188 00:11:43,948 --> 00:11:46,917 Beraninya kamu menunjukkan milikmu menghadapi di tempat ini lagi? 189 00:11:46,951 --> 00:11:48,751 Tolong, Mayor, tidak perlu meminta maaf. 190 00:11:48,787 --> 00:11:51,120 - Senang bertemu denganmu. - Permintaan maaf? 191 00:11:51,173 --> 00:11:52,923 Ya, saya sudah memilih untuk memaafkan 192 00:11:52,957 --> 00:11:55,709 pelanggaran masa lalu dan memulai yang baru. 193 00:11:55,760 --> 00:11:58,629 Ini bukan seragam militer. 194 00:11:58,681 --> 00:12:00,596 Bukan yang biasa, bukan. 195 00:12:00,633 --> 00:12:03,683 Terserah padaku untuk mengambil alih komando laskar Yang Mulia. 196 00:12:03,719 --> 00:12:06,302 Penjaga Ratu. 197 00:12:06,355 --> 00:12:09,022 Saya pikir saya akhirnya mengerti 198 00:12:09,057 --> 00:12:11,642 beban perintah penuh. 199 00:12:11,693 --> 00:12:15,445 Membunuh pria dengan darah dingin adalah bukanlah kualitas kepemimpinan. 200 00:12:16,649 --> 00:12:19,283 Sementara itu, ketika anak buahku berkemah di sana, 201 00:12:19,317 --> 00:12:21,317 Saya membutuhkan lebih banyak akomodasi domestik. 202 00:12:21,370 --> 00:12:24,488 Kedai Anda, Ny. Strong, seharusnya berfungsi dengan baik. 203 00:12:24,490 --> 00:12:26,740 Tentu saja, Kapten. 204 00:12:28,711 --> 00:12:31,294 Anda dipersilakan untuk beristirahat di kamar saya. 205 00:12:33,465 --> 00:12:35,499 Sebenarnya ini waktu yang tepat. 206 00:12:36,668 --> 00:12:39,052 Mayor Hewlett baru saja datang tadi pagi 207 00:12:39,087 --> 00:12:40,921 menawariku penginapan di Whitehall 208 00:12:40,972 --> 00:12:44,508 dan aku menerimanya dengan rasa terima kasih. 209 00:12:44,509 --> 00:12:47,594 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 210 00:12:47,645 --> 00:12:49,763 Saya khawatir itu mungkin tidak cukup. 211 00:12:49,815 --> 00:12:52,014 Anak buahku telah mendengar desas-desus tentang pemberontak 212 00:12:52,067 --> 00:12:55,351 menyerang rumah-rumah pribadi di seluruh Long Island. 213 00:12:55,403 --> 00:12:58,522 Saya khawatir Whitehall mungkin melakukannya tidak seaman dulu. 214 00:12:58,573 --> 00:13:00,356 Terima kasih atas perhatian Anda, 215 00:13:00,408 --> 00:13:03,860 tapi aku bisa meyakinkanmu, kota ini cukup aman 216 00:13:03,861 --> 00:13:08,698 karena ada unsur berbahaya diusir dari sana musim semi lalu. 217 00:13:08,701 --> 00:13:11,951 Suruh anak buahku mengumpulkan milikmu bagasi belum sesuai permintaan Anda? 218 00:13:12,004 --> 00:13:14,203 Aku... Aku yakin mereka akan melakukannya. 219 00:13:21,963 --> 00:13:23,963 Datang. 220 00:13:38,364 --> 00:13:40,614 Yang terbaik dari ketiganya, bukan? 221 00:13:40,649 --> 00:13:42,649 Saya tidak punya waktu untuk bermain malam ini. 222 00:13:42,701 --> 00:13:45,201 Jadi kenapa kamu tidak mengikuti saja contoh pria itu 223 00:13:45,236 --> 00:13:46,820 dan membayar tagihan terutang Anda? 224 00:13:46,871 --> 00:13:49,655 Oh, aku lupa terakhir kali, ya. 225 00:13:49,707 --> 00:13:51,073 Saya sedang sedikit terburu-buru. 226 00:13:51,125 --> 00:13:52,408 Tidak apa-apa, Tuan Woodhull. 227 00:13:52,411 --> 00:13:55,245 Anda dapat mengubah kesalahan tersebut dan melanjutkan perjalanan Anda. 228 00:13:55,246 --> 00:13:56,913 kayu lambung? 229 00:13:56,914 --> 00:13:59,165 Ah, jadi kamu Woodhull? 230 00:13:59,217 --> 00:14:01,250 (terkekeh) 231 00:14:03,087 --> 00:14:05,221 Makan malam sudah siap, Nak. 232 00:14:05,256 --> 00:14:06,472 Putra? 233 00:14:06,508 --> 00:14:08,924 -Samuel Townsend. - Oh. 234 00:14:08,927 --> 00:14:11,010 Saya telah mendengar banyak tentang Anda, Tuan. 235 00:14:11,062 --> 00:14:13,230 - Benarkah? - Robert: Ayah, dia baru saja tiba. 236 00:14:13,264 --> 00:14:15,682 - Dia pasti lelah. - Dia pasti lapar. 237 00:14:15,734 --> 00:14:17,183 Bergabunglah dengan kami, anak muda. 238 00:14:18,070 --> 00:14:19,186 saya bisa makan. 239 00:14:19,238 --> 00:14:21,437 (tertawa) 240 00:14:25,411 --> 00:14:28,028 Mm! Luar biasa, Pak. 241 00:14:28,080 --> 00:14:31,364 Anda harus memiliki keterampilan yang cukup memasak tanpa garam atau mentega. 242 00:14:31,417 --> 00:14:35,836 Kami kaum Quaker berusaha menghindari hal itu bumbu yang tercemar dosa, 243 00:14:35,870 --> 00:14:37,870 telah berkontribusi pada pajak 244 00:14:37,923 --> 00:14:39,371 yang menyebabkan perang ini. 245 00:14:39,424 --> 00:14:41,124 Apakah kamu hampir selesai? 246 00:14:41,125 --> 00:14:44,009 - Eh, tidak. - Biarkan anak itu makan, Robert. 247 00:14:44,046 --> 00:14:45,595 Apakah Anda melihat saya menarik piringnya? 248 00:14:45,630 --> 00:14:48,347 Pria: Oi, pemilik penginapan, itu seekor kecoa dalam kuahku. 249 00:14:48,383 --> 00:14:49,966 Dan kita perlu lebih banyak bir. 250 00:14:50,018 --> 00:14:51,518 Panggilan tugas. 251 00:14:51,552 --> 00:14:53,937 - Ya, benar. - Ya, benar. 252 00:14:57,809 --> 00:15:00,559 Saya akan kembali sebentar lagi. 253 00:15:09,288 --> 00:15:12,154 Itu adalah tongkat yang sangat bagus yang Anda miliki di sana. 254 00:15:12,206 --> 00:15:14,457 Dan gesper perak yang bagus. 255 00:15:15,961 --> 00:15:19,129 Cukup radikal bagi seorang Quaker, bukankah kamu setuju? 256 00:15:19,163 --> 00:15:20,496 Anakku akan melakukannya. 257 00:15:20,499 --> 00:15:22,999 Dia berpendapat bahwa itu lebih baik untuk menjaga iman kita, 258 00:15:23,051 --> 00:15:25,634 tapi iman kita punya banyak aturan... 259 00:15:25,671 --> 00:15:29,588 kesopanan, keheningan, netralitas. 260 00:15:29,640 --> 00:15:31,091 Tidak semua bisa diikuti. 261 00:15:31,143 --> 00:15:32,591 Nah, bagaimana cara menentukannya 262 00:15:32,644 --> 00:15:35,261 mana yang harus dilupakan dan mana yang harus dihormati? 263 00:15:37,816 --> 00:15:40,683 Robert akan membuat keputusan yang benar memilih dan melayani Tuhan, 264 00:15:40,735 --> 00:15:42,485 bukan raja yang berpura-pura menjadi Dia. 265 00:15:42,520 --> 00:15:45,187 Tapi itu akan memakan waktu. 266 00:15:45,190 --> 00:15:47,190 Ada tekanan di dalam negeri 267 00:15:47,241 --> 00:15:49,442 yang membatasi kunjungan saya ke kota. 268 00:15:49,495 --> 00:15:50,860 Berapa banyak waktu yang kamu punya? 269 00:15:50,913 --> 00:15:53,580 Saya berangkat besok. Aku butuh jawabannya malam ini. 270 00:16:00,589 --> 00:16:02,172 (Bersihkan tenggorokan) 271 00:16:03,091 --> 00:16:05,008 Pria: Segel kerajaan. 272 00:16:05,043 --> 00:16:07,376 Anda yakin dengan keasliannya? 273 00:16:08,462 --> 00:16:10,379 Monsieur de Francy, ini robek 274 00:16:10,432 --> 00:16:12,716 dari buku besar saldo bendahara kerajaan. 275 00:16:12,717 --> 00:16:14,683 Di dalamnya ada semua pengeluaran 276 00:16:14,720 --> 00:16:16,385 Yang Mulia terpaksa melakukannya 277 00:16:16,437 --> 00:16:19,188 untuk mempertahankan perang di India, 278 00:16:19,224 --> 00:16:21,106 Karibia, laut lepas, 279 00:16:21,143 --> 00:16:22,942 dan di sini, di koloni. 280 00:16:22,977 --> 00:16:27,947 Singkatnya, Pak, Inggris sudah bangkrut. 281 00:16:31,570 --> 00:16:33,620 Bagaimana benda itu bisa menjadi milik Anda? 282 00:16:33,654 --> 00:16:35,705 Sackett: Melalui usaha yang besar, 283 00:16:35,740 --> 00:16:40,125 kami dapat menempatkan mata-mata di dalam istana Yang Mulia. 284 00:16:40,162 --> 00:16:43,129 Dia ada di kamar 285 00:16:43,164 --> 00:16:48,000 ketika raja menerimanya krisis keuangan ini. 286 00:16:48,052 --> 00:16:51,671 Beraninya mereka memberitahuku bahwa kita berhutang? 287 00:16:51,722 --> 00:16:53,756 Akulah yang mengumpulkan. 288 00:16:53,808 --> 00:16:55,475 saya kumpulkan! 289 00:16:55,509 --> 00:16:57,594 Dia tidak menerimanya dengan baik. 290 00:16:57,596 --> 00:17:00,429 - Ini memberitahuku... - Yang Mulia, mohon. 291 00:17:00,481 --> 00:17:02,765 Kita tidak mampu lagi melakukan perang. 292 00:17:02,817 --> 00:17:06,269 Dan memanfaatkan peluang, agen kami mengambil tanggung jawabnya sendiri 293 00:17:06,270 --> 00:17:10,272 untuk mencuri bukti yang paling penting. 294 00:17:10,275 --> 00:17:11,825 Raja George: Kenapa kamu? selalu mengikutiku kemana-mana? 295 00:17:11,859 --> 00:17:13,442 Seperti anjing kecil, bukan? 296 00:17:13,494 --> 00:17:16,413 Bagaimana bisa dia tidak segera ditemukan oleh anak buah raja? 297 00:17:16,448 --> 00:17:17,998 Mereka tidak sehat. 298 00:17:18,032 --> 00:17:20,951 Waktunya anjing? Waktunya anjing? Guk, guk, guk! Guk, guk, guk! 299 00:17:21,002 --> 00:17:24,703 Tampaknya, raja malang itu cukup gila. 300 00:17:24,756 --> 00:17:26,288 Apakah Anda punya buktinya? 301 00:17:26,340 --> 00:17:29,509 Tuan, Anda telah memintanya bukti bahwa kita bisa memenangkan pertarungan ini. 302 00:17:29,544 --> 00:17:31,678 Kami telah menunjukkannya di lapangan di Saratoga. 303 00:17:31,712 --> 00:17:34,847 Sekarang kami menunjukkannya dalam angka yang dingin dan sulit. 304 00:17:35,933 --> 00:17:39,051 Ini saatnya untuk bersatu. 305 00:17:41,138 --> 00:17:44,023 Saya akan segera berangkat dari perkemahan 306 00:17:44,058 --> 00:17:47,443 dan tidak beristirahat sampai aku menyelesaikannya tangan Raja Louis sendiri. 307 00:17:47,479 --> 00:17:49,144 Ah... 308 00:17:49,197 --> 00:17:52,315 takut aku tidak bisa membiarkanmu lakukan itu, "de Frenchy." 309 00:17:54,819 --> 00:17:57,653 Ini Brewster, Pak. Letnan. 310 00:17:57,655 --> 00:18:00,906 - Aku tahu siapa kamu. - Hanya saja bukan alasanmu berbicara. 311 00:18:00,959 --> 00:18:05,662 Tuan, Raja George, dia tahu miliknya buku besar telah dicuri, kan? 312 00:18:05,713 --> 00:18:07,547 Dia mengirim Robert Rogers untuk mengambilnya. 313 00:18:07,582 --> 00:18:09,082 - Ben:Rogers? - Kaleb: Ya. 314 00:18:09,134 --> 00:18:11,584 Dan dia mendapat perintah, Pak, tidak untuk membiarkannya mencapai Prancis. 315 00:18:11,636 --> 00:18:13,336 Dia mengikuti jejakku sejak Jersey 316 00:18:13,387 --> 00:18:15,587 dan dia ada di luar sana sekarang menunggu kita untuk bergerak. 317 00:18:15,641 --> 00:18:17,390 Ben: Baiklah, kita buat duplikatnya. 318 00:18:17,425 --> 00:18:19,259 Kami akan mengirimkan seratus eksemplar sekaligus. 319 00:18:19,310 --> 00:18:22,228 Tidak tidak tidak. Saya tidak bisa kembali ke Perancis dengan palsu. 320 00:18:22,263 --> 00:18:24,596 Meterai ini harus mencapai Versailles. 321 00:18:26,518 --> 00:18:28,902 Apakah Rogers ini benar-benar berbahaya? 322 00:18:28,936 --> 00:18:30,903 Ya. Ya, benar. 323 00:18:30,939 --> 00:18:32,105 Berapa banyak pria yang bersamanya? 324 00:18:32,156 --> 00:18:35,191 Eh, maksudku, 10, tapi bisa lebih. 325 00:18:35,192 --> 00:18:38,077 Tentu saja pria ini tidak bisa menyerbu kavaleri penuh. 326 00:18:38,113 --> 00:18:41,163 Rogers adalah seorang pemburu. 327 00:18:41,199 --> 00:18:43,249 Kita harus mengusirnya dari aroma kita. 328 00:18:44,702 --> 00:18:46,251 Kami akan mengirimkan pasukan kavaleri dengan kekuatan, 329 00:18:46,288 --> 00:18:49,088 kemudian membagi detasemen menjadi dua. 330 00:18:49,124 --> 00:18:51,173 Seseorang akan menuju ke Portsmouth, 331 00:18:51,209 --> 00:18:52,709 yang lainnya ke Baltimore. 332 00:18:52,711 --> 00:18:54,044 Dia tidak akan tahu siapa yang memiliki harta karun itu. 333 00:18:54,096 --> 00:18:56,128 Tidak, dia hanya akan membagi anak buahnya menjadi dua dan lacak keduanya. 334 00:18:56,181 --> 00:18:58,882 Ya, dan selagi dia melakukannya itu, dia tidak akan menyadarinya 335 00:18:58,884 --> 00:19:03,470 yang dimiliki pihak ketiga sudah meninggalkan perkemahan malam ini. 336 00:19:03,521 --> 00:19:05,939 Seorang pedagang bulu berpakaian preman 337 00:19:05,973 --> 00:19:09,808 ditemani oleh salah satu dari kami pramuka pribumi yang lebih terpercaya. 338 00:19:09,861 --> 00:19:12,729 Dia akan melakukan perjalanan keluar jalur ke Port Charlestown 339 00:19:12,780 --> 00:19:15,448 dan dari sana ke Prancis 340 00:19:15,483 --> 00:19:19,702 untuk menjamin masa depan bangsa yang besar ini. 341 00:19:20,872 --> 00:19:23,623 Hidup Amerika Serikat. 342 00:19:23,657 --> 00:19:25,458 Et vive la France. 343 00:19:30,499 --> 00:19:32,632 - Sersan. - Pak. 344 00:19:32,666 --> 00:19:35,835 Saya ingin setiap orang menunggangi kudanya dan siap berkendara dalam 20 menit. 345 00:19:35,886 --> 00:19:37,971 - Ya. 20 menit. - Terima kasih. 346 00:19:38,006 --> 00:19:39,471 - Naga. - Pak. 347 00:19:39,508 --> 00:19:41,590 - Sepatu bot dan pelana. - Ya, tuan. 348 00:19:41,643 --> 00:19:44,144 (Pria berteriak) 349 00:19:47,848 --> 00:19:50,983 Benar, jadi, kamu mau yang mana? Portsmouth atau Baltimore? 350 00:19:51,019 --> 00:19:52,684 Pria: Mayor Tallmadge, Tuan. 351 00:19:52,738 --> 00:19:54,269 Seorang warga sipil datang ke kamp. 352 00:19:54,271 --> 00:19:56,689 Mengaku mempunyai berita penting untuk Jenderal Washington. 353 00:19:56,741 --> 00:19:59,108 Warga sipil? 354 00:19:59,111 --> 00:20:01,111 (Batuk) 355 00:20:06,867 --> 00:20:09,118 Siapa kamu? 356 00:20:09,121 --> 00:20:11,621 Lihat, aku berhasil melewatinya hujan, salju, dan dua garis pertempuran 357 00:20:11,623 --> 00:20:13,923 untuk berbicara dengan jendralmu, bukan dengan laki-laki. 358 00:20:13,959 --> 00:20:15,541 - Sekarang, dimana dia? - Ya, tentu saja, Pak. 359 00:20:15,594 --> 00:20:17,509 Dan nama apa yang harus saya berikan kepada jenderal? 360 00:20:17,546 --> 00:20:20,596 Shanks. Bill Shanks. 361 00:20:20,632 --> 00:20:22,015 Sekarang, tangkap dia. 362 00:20:22,049 --> 00:20:24,134 Ini adalah hal yang paling penting. 363 00:20:24,185 --> 00:20:28,221 Apa, sejujurnya kamu berpikir seperti itu Anda bisa masuk ke kamp ini 364 00:20:28,272 --> 00:20:32,392 dan menuntut audiensi dengan panglima Angkatan Darat Kontinental? 365 00:20:35,113 --> 00:20:37,480 Yah, aku tidak akan berbicara dengan orang lain. 366 00:20:37,531 --> 00:20:40,232 (Mengendus) Anda menyadarinya kamu sudah menyeberang 367 00:20:40,285 --> 00:20:43,318 garis militer mengenakan pakaian sipil? 368 00:20:43,320 --> 00:20:45,371 Itu artinya Anda bisa digantung sebagai mata-mata 369 00:20:45,406 --> 00:20:48,157 jika saya menentukan itu milik Anda niatnya tidak tulus. 370 00:20:48,210 --> 00:20:50,876 Jadi, tolong, demi kebaikanmu sendiri, 371 00:20:50,912 --> 00:20:53,378 apa yang ingin kamu katakan? 372 00:20:57,751 --> 00:20:59,885 TIDAK? Baiklah, baiklah. 373 00:20:59,921 --> 00:21:02,172 Kalau begitu kamu bisa duduk saja di sini sampai kita merayakan tahun baru. 374 00:21:02,173 --> 00:21:04,140 Bukan tanpa komandan Anda, Anda tidak akan melakukannya. 375 00:21:07,979 --> 00:21:10,096 Apa yang baru saja kamu katakan? 376 00:21:10,147 --> 00:21:14,067 Akan ada upaya pembunuhan 377 00:21:14,102 --> 00:21:17,069 di Washington beberapa saat sebelum tahun baru. 378 00:21:18,606 --> 00:21:21,857 Dan itu harus dilaksanakan oleh seseorang di dalam kamp ini. 379 00:21:23,994 --> 00:21:25,778 Tuan. Sutherland. 380 00:21:27,199 --> 00:21:29,365 Shanks telah masuk. 381 00:21:29,366 --> 00:21:34,002 Sekarang ingat, terserah dia memberitahumu, itu bohong. 382 00:21:49,635 --> 00:21:51,102 Kupikir kamu akan tertidur. 383 00:21:51,137 --> 00:21:53,188 Tidak, tidak. Saya cukup terjaga. 384 00:21:53,222 --> 00:21:57,192 Kami pikir kamulah yang pernah ke sana a-tertidur terlalu lama. 385 00:21:59,229 --> 00:22:01,229 Keluar. 386 00:22:01,230 --> 00:22:02,614 Tidak ada permainan lagi, Robert. 387 00:22:02,648 --> 00:22:05,450 - Ini kamarku, penginapanku. - Ini kamar raja. 388 00:22:05,484 --> 00:22:09,287 Di bawah darurat militer, bisnis Anda dan hidupmu berada di bawah kekuasaan Mahkota. 389 00:22:09,323 --> 00:22:11,155 Argumen yang bagus 390 00:22:11,208 --> 00:22:13,575 untuk tetap diam dan mengikuti hukum. 391 00:22:13,626 --> 00:22:15,326 Dan untuk semua penampilan luar, 392 00:22:15,378 --> 00:22:17,628 itulah yang akan Anda lakukan. 393 00:22:17,663 --> 00:22:20,464 Sekarang, keselamatanmu penting bagi kami, Robert. 394 00:22:20,500 --> 00:22:22,584 Kita? Siapa kita? 395 00:22:26,155 --> 00:22:28,038 Tidak ada lagi permainan, ya? 396 00:22:31,878 --> 00:22:35,963 Jenderal Washington, Panglima Tertinggi dari Angkatan Darat Kontinental. 397 00:22:35,999 --> 00:22:39,084 Itu yang langsung saya layani. 398 00:22:40,688 --> 00:22:43,221 Dan kamu juga. 399 00:22:43,272 --> 00:22:47,192 Robert, kamu memang seperti itu Washington paling membutuhkan... 400 00:22:47,227 --> 00:22:50,362 seorang teman yang sudah ada di dalam kota. 401 00:22:50,396 --> 00:22:52,480 Anda bahkan tidak perlu mengambil risiko bepergian. 402 00:22:52,532 --> 00:22:54,566 Baiklah? Anda akan menjalani hidup Anda. 403 00:22:54,617 --> 00:22:56,401 Anda menuliskan apa yang Anda lihat, 404 00:22:56,452 --> 00:22:58,369 apa yang Anda dengar, dan kemudian Anda kirimkan padaku di Long Island. 405 00:22:58,404 --> 00:22:59,704 - (tertawa) - Baiklah? 406 00:22:59,740 --> 00:23:02,074 Apapun yang memberatkan akan disembunyikan. 407 00:23:02,125 --> 00:23:04,326 - Di dalam telur, menurutku? - Tidak, tidak, kami memiliki tinta yang tidak terlihat. 408 00:23:04,377 --> 00:23:05,993 - Aku akan memberimu demonstrasi... - Tinta tak terlihat? 409 00:23:06,046 --> 00:23:08,579 Yang bisa saya tunjukkan kamu dan kamu akan yakin. 410 00:23:08,632 --> 00:23:10,665 Dan Anda akan terlindungi. 411 00:23:10,718 --> 00:23:13,835 Tidak ada yang akan tahu nama aslimu, bahkan tidak di dalam kamp Kontinental. 412 00:23:17,674 --> 00:23:20,892 Saya tidak tahu apa yang bisa saya tulis 413 00:23:20,928 --> 00:23:24,596 itu akan menarik bagi semua orang Anda atau Jenderal Washington. 414 00:23:24,647 --> 00:23:26,647 Nomor pasukan. Nomor kapal. 415 00:23:26,683 --> 00:23:29,233 Apa pun yang Anda dengar dari an perwira berpangkat kapten atau lebih tinggi. 416 00:23:29,269 --> 00:23:31,068 Anda mengundang bahaya ini ke dalam keluarga kita? 417 00:23:31,105 --> 00:23:34,155 Tidak, Robert, kamu melakukannya ketika kamu melakukannya memilih untuk memberitahuku rahasianya. 418 00:23:34,191 --> 00:23:36,407 Sebagai peringatan. 419 00:23:36,442 --> 00:23:39,277 Sebagai contoh untuk dijaga mulutmu sebagai kekang. 420 00:23:39,328 --> 00:23:42,197 Kata yang salah, ditulis atau diucapkan, 421 00:23:42,199 --> 00:23:43,615 bisa membuat seseorang digantung. 422 00:23:43,666 --> 00:23:45,166 Apakah itu yang kamu inginkan untukku? 423 00:23:45,201 --> 00:23:47,919 Saya berharap Anda memilih satu sisi dan bertindak. 424 00:23:47,954 --> 00:23:51,205 Dengan iman dan keyakinan. Saya berdoa untuk Anda. 425 00:23:51,208 --> 00:23:53,709 - Doakan dia. - Robert, kumohon. 426 00:23:53,711 --> 00:23:55,426 Jawaban saya adalah tidak. 427 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Dan kecuali Anda ingin saya mengomunikasikannya 428 00:23:58,715 --> 00:24:00,464 kepada si grenadier di kamar tiga, 429 00:24:00,517 --> 00:24:03,384 Saya sarankan Anda pergi sekarang dan pergi pada pagi hari. 430 00:24:10,144 --> 00:24:12,144 Baiklah, baiklah, semuanya baiklah, baiklah, Robert. 431 00:24:26,910 --> 00:24:29,577 Ben, kita harus memperingatkan Washington sekarang. 432 00:24:29,579 --> 00:24:34,332 Lihat, Shanks sudah mengatakan segalanya yang menurut Sutherland akan dia lakukan. 433 00:24:34,384 --> 00:24:36,667 Artinya dia adil berbohong untuk mendapatkan kebaikan kita. 434 00:24:36,720 --> 00:24:39,054 Lagi pula, aku berada di atas es tipis dengan Washington apa adanya. 435 00:24:39,088 --> 00:24:41,222 Aku tidak bisa menemuinya sekarang dan menangis seperti serigala, 436 00:24:41,258 --> 00:24:43,724 tidak saat dia berada di tengah-tengah mengamankan aliansi dengan Perancis. 437 00:24:43,760 --> 00:24:45,894 Aliansi tidak akan berarti apa-apa 438 00:24:45,929 --> 00:24:48,012 jika kita tidak punya panglima untuk memimpin tentara. 439 00:24:50,817 --> 00:24:54,068 Selain itu, bagaimana jika itu adalah berdarah-kembali siapa yang berbohong? 440 00:24:54,104 --> 00:24:55,487 Bagaimana jika mereka berdua berbohong? 441 00:24:55,521 --> 00:24:58,990 Caleb: Ya Tuhan, Sackett. Lakukan kamu bahkan mempercayai dirimu sendiri? 442 00:24:59,026 --> 00:25:01,526 - Tidak selama bertahun-tahun. - Sulit dipercaya. 443 00:25:02,829 --> 00:25:05,497 Caleb: Bocah jangkung, selesaikan ini. 444 00:25:05,531 --> 00:25:07,031 Aku akan memimpin umpannya ke Baltimore. 445 00:25:07,084 --> 00:25:09,250 - Tidak, Kaleb. - Dengarkan aku. 446 00:25:09,286 --> 00:25:11,169 Kami akan baik-baik saja. 447 00:25:13,457 --> 00:25:15,257 Tunggu. 448 00:25:19,546 --> 00:25:21,546 Sampai jumpa lagi. 449 00:25:26,886 --> 00:25:27,969 Shanks: Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:25:28,020 --> 00:25:29,554 - Sackett: Letakkan tanganmu... - Ben: Duduk diam. 451 00:25:29,605 --> 00:25:31,056 Ah. 452 00:25:31,107 --> 00:25:32,390 Aduh! 453 00:25:32,442 --> 00:25:35,609 Tuan Sackett ini orang yang pintar. 454 00:25:35,645 --> 00:25:37,813 Alatnya dapat mendeteksi 455 00:25:37,815 --> 00:25:40,816 denyut jantung di ekstremitas. 456 00:25:40,817 --> 00:25:44,486 Ini akan mengungkapkan kepada saya apakah Anda mengatakan fakta atau fiksi. 457 00:25:44,538 --> 00:25:46,121 Tapi hati-hati, kamu menunggu terlalu lama, 458 00:25:46,155 --> 00:25:48,038 itu mungkin akan membuat jari Anda patah. 459 00:25:48,075 --> 00:25:49,990 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mengatakan yang sebenarnya. 460 00:25:49,992 --> 00:25:51,625 Baiklah, kita lihat saja nanti. 461 00:25:51,662 --> 00:25:54,162 Anda mengklaim bahwa Anda berjalan melalui garis dua pasukan, 462 00:25:54,163 --> 00:25:57,332 mengarungi hujan dan salju, dan tidak ada yang melihatmu? 463 00:25:57,384 --> 00:25:59,000 Saya berhati-hati. Saya memastikan. 464 00:25:59,001 --> 00:26:01,970 TIDAK? Bahkan Letnan Sutherland pun tidak? 465 00:26:02,005 --> 00:26:03,922 Siapa? Aku... Aku tidak mengenal Sutherland. 466 00:26:03,973 --> 00:26:06,057 Wah, wah, wah. saya tidak kenal Sutherland mana pun. 467 00:26:06,093 --> 00:26:09,094 Dia mengenalmu. Memberitahu kami semua tentangnya kamu dan misi rahasiamu. 468 00:26:09,145 --> 00:26:11,429 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak punya rahasia apa pun. 469 00:26:11,480 --> 00:26:13,647 Saya tidak. Saya tidak. Aku sudah memberitahumu rahasiaku. 470 00:26:13,683 --> 00:26:15,182 Ya, dan mengapa? Mengapa memberitahu kami? 471 00:26:15,184 --> 00:26:16,351 Mengapa harus bersusah payah? 472 00:26:16,353 --> 00:26:18,068 Lebih baik cepat. Berikutnya adalah jari kaki. 473 00:26:18,105 --> 00:26:21,189 Tidak, tidak, tidak, dengarkan. Tolong dengarkan. 474 00:26:21,240 --> 00:26:22,990 Saya bekerja sebagai pegawai 475 00:26:23,026 --> 00:26:25,743 di Filadelfia. 476 00:26:25,778 --> 00:26:27,996 Kantor saya di Lombard Street. 477 00:26:28,030 --> 00:26:30,080 Seminggu yang lalu, saya mendengar dua pria berbicara. 478 00:26:30,116 --> 00:26:31,615 Perwira kerajaan. 479 00:26:31,667 --> 00:26:34,286 Mereka sedang mendiskusikan bagaimana caranya akan menempatkan seseorang di kamp 480 00:26:34,337 --> 00:26:35,703 untuk membunuh Washington. 481 00:26:35,756 --> 00:26:38,038 Bagaimana hal itu akan mengakhiri perang ini. 482 00:26:38,040 --> 00:26:39,790 Bagaimana mereka akan diberi imbalan. 483 00:26:39,843 --> 00:26:41,876 Ah, ya, dan Anda berpikir begitu jika Anda memperingatkan Washington, 484 00:26:41,878 --> 00:26:45,547 kamu akan diberi imbalan yang adil sama, bahkan mungkin lebih. 485 00:26:45,598 --> 00:26:47,766 Saya pikir Tuhan memberi saya sebuah tanda. 486 00:26:47,800 --> 00:26:50,801 Benar, dan orang-orang ini, ini petugas, siapa nama mereka? 487 00:26:50,854 --> 00:26:52,686 Salah satunya disebut... disebut Gamble. 488 00:26:52,722 --> 00:26:56,307 - Baiklah, pria satunya. - Uh, aku tidak... Aku tidak mengetahui namanya, 489 00:26:56,359 --> 00:27:00,228 tapi dia tampan, tinggi... 490 00:27:00,230 --> 00:27:02,948 Dengan kepang pirang yang ramping dikenakan di bahu. 491 00:27:02,982 --> 00:27:04,481 Apakah itu terdengar asing bagi Anda? 492 00:27:04,534 --> 00:27:07,484 Kedengarannya persis seperti Mayor André. 493 00:27:07,537 --> 00:27:10,070 Ya, kamu benar tentang Shanks. 494 00:27:10,073 --> 00:27:13,458 Dia membuat pernyataan yang keterlaluan untuk mendapatkan kepercayaan diri kita. 495 00:27:13,492 --> 00:27:16,493 Sungguh-sungguh? Apa itu tadi? 496 00:27:18,548 --> 00:27:22,549 Ya, dia bilang itu Jenderal Howe 497 00:27:22,586 --> 00:27:25,386 akan menyerang kamp ini sebelum tahun baru. 498 00:27:28,090 --> 00:27:29,673 Itu cerita yang bagus. 499 00:27:29,726 --> 00:27:31,593 André bahkan bisa mengatur pertempuran kecil 500 00:27:31,644 --> 00:27:35,262 untuk menjual kebohongan, tanamkan Shanks lebih dalam. 501 00:27:35,315 --> 00:27:37,848 Baiklah, kita dapat menambahkan beberapa benteng, 502 00:27:37,901 --> 00:27:39,683 tapi menurutku hanya untuk amannya, 503 00:27:39,736 --> 00:27:41,519 kami akan mengusir Washington dari sini. 504 00:27:41,570 --> 00:27:44,855 Setidaknya sampai tahun baru. 505 00:27:44,907 --> 00:27:47,025 Apakah itu bijaksana? 506 00:27:47,076 --> 00:27:50,412 Untuk memisahkan panglima tertinggi dari pasukannya sendiri? 507 00:27:50,447 --> 00:27:52,830 Anda akan menyarankan sebaliknya? 508 00:27:52,865 --> 00:27:54,749 Saya tidak akan menyerahkannya kepada orang-orang dalam kegelapan. 509 00:27:54,785 --> 00:27:58,420 Aku akan menjaganya tetap dikelilingi oleh orang-orang yang paling dia percayai. 510 00:28:00,123 --> 00:28:03,290 Sutherland berbohong. Ancaman Shanks memang nyata. 511 00:28:03,292 --> 00:28:05,593 - Apa kamu yakin? - Yah, dia mengatakan yang sebenarnya 512 00:28:05,628 --> 00:28:08,797 tentang serta hal itu dapat mendeteksi detak jantung. 513 00:28:14,553 --> 00:28:19,209 Shanks mendeskripsikan André dan dia bersedia memberi kami lebih banyak nama. 514 00:28:19,209 --> 00:28:20,991 Pak, saya lebih yakin pada pria yang didorong oleh keserakahan 515 00:28:21,044 --> 00:28:22,576 - daripada aku salah satunya... - Shanks. 516 00:28:22,578 --> 00:28:25,163 Begitu jelasnya mengutarakan motivasi-motivasi yang dilafalkan. 517 00:28:26,415 --> 00:28:28,583 Dan apa motivasi dari fusilier ini? 518 00:28:28,634 --> 00:28:30,085 Billy? 519 00:28:30,086 --> 00:28:33,305 Baiklah, Pak, kalau André curiga bahwa Shanks mendengar rencananya, 520 00:28:33,339 --> 00:28:35,840 dia akan mengirim Sutherland duluan untuk mendiskreditkan pria itu. 521 00:28:35,893 --> 00:28:38,926 Untuk membuat peringatannya berbunyi curiga, bahkan putus asa. 522 00:28:46,769 --> 00:28:48,519 Jadi itu kesimpulanmu? 523 00:28:48,572 --> 00:28:52,273 Untuk mengutuk Sutherland dan memberi penghargaan kepada Shanks? 524 00:28:52,326 --> 00:28:53,775 Dengan lebih banyak waktu, saya bisa... 525 00:28:53,826 --> 00:28:56,193 Mari kita lihat apakah diperlukan lebih banyak waktu. 526 00:28:57,614 --> 00:28:58,579 Pak... 527 00:28:58,615 --> 00:29:01,282 (pria meneriakkan perintah) 528 00:29:21,971 --> 00:29:24,388 Anda ingin berbicara dengan saya? 529 00:29:24,441 --> 00:29:27,526 (Bersihkan tenggorokan) 530 00:29:27,560 --> 00:29:30,694 Yang Mulia, Anda seseorang berada dalam bahaya besar. 531 00:29:30,730 --> 00:29:33,480 Dan saya datang secepat mungkin untuk memperingatkan Anda. 532 00:29:33,482 --> 00:29:34,816 Siapa nama lengkapmu? 533 00:29:34,867 --> 00:29:36,817 Wilcox Shanks, tuan. 534 00:29:36,819 --> 00:29:39,703 Tolong, nama lengkap Anda. 535 00:29:43,326 --> 00:29:45,660 Bartholomew Wilcox Shanks. 536 00:29:45,711 --> 00:29:48,963 Sebenarnya, Tuan Shanks, Anda berada pada posisi yang kurang menguntungkan 537 00:29:48,999 --> 00:29:50,464 saat Anda tiba. 538 00:29:50,500 --> 00:29:52,166 Pak? 539 00:29:52,219 --> 00:29:54,836 Ini bukan pertama kalinya seorang pria telah muncul di malam hari 540 00:29:54,887 --> 00:29:56,922 untuk menawarkan jasanya kepadaku. 541 00:29:56,973 --> 00:29:59,924 Dan saya kemudian mengetahui hal itu mengetahui alasan seseorang 542 00:29:59,977 --> 00:30:03,345 sama pentingnya dengan mengetahui kebohongan 543 00:30:03,346 --> 00:30:04,762 dia bersedia menjualnya. 544 00:30:04,815 --> 00:30:08,599 Tiga bulan lalu, kami mengalami kerugian 545 00:30:08,652 --> 00:30:12,570 cukup parah untuk diberi julukan... 546 00:30:14,141 --> 00:30:16,723 Pembantaian Paoli. 547 00:30:16,726 --> 00:30:20,028 Lahir dari tangan ajudan Inggris, 548 00:30:20,063 --> 00:30:21,563 seorang Mayor John André. 549 00:30:21,565 --> 00:30:25,150 Begitu besarnya kerugian yang saya ulas 550 00:30:25,201 --> 00:30:29,403 urutan pertempuran untuk nama-nama orang mati 551 00:30:29,405 --> 00:30:33,657 dan yang ditangkap dan hilang. 552 00:30:36,579 --> 00:30:38,746 Satu nama muncul. 553 00:30:38,798 --> 00:30:40,748 Orang ke-10 Pennsylvania 554 00:30:40,750 --> 00:30:42,750 yang baru saja diajukan ke pengadilan militer 555 00:30:42,802 --> 00:30:46,503 karena mencuri sepatu bot petugas. 556 00:30:46,556 --> 00:30:50,842 Jelas dia telah meninggalkan tempat itu selama pertempuran 557 00:30:50,894 --> 00:30:54,179 dan kemudian membelot ke musuh. 558 00:31:01,605 --> 00:31:03,070 Tunggu, tuan. 559 00:31:03,105 --> 00:31:04,939 (Menangis) 560 00:31:04,990 --> 00:31:06,574 Pak, dia mungkin salah satu dari kita, 561 00:31:06,609 --> 00:31:08,526 tapi motifnya bisa jadi pengampunan, bukan balas dendam. 562 00:31:08,577 --> 00:31:10,778 - Besar. - Pak, tolong! 563 00:31:10,779 --> 00:31:13,780 Tolong, tuan, dengarkan aku. 564 00:31:13,782 --> 00:31:17,585 Hanya karena biografinya salah tidak berarti bahwa ceritanya juga. 565 00:31:17,621 --> 00:31:20,121 Tallmadge, penilaian Anda dalam hal ini 566 00:31:20,123 --> 00:31:22,789 merupakan indikasi penilaian Anda ini beberapa bulan terakhir. 567 00:31:22,843 --> 00:31:25,876 Anda dibutakan ketika saya membutuhkan Anda untuk dapat melihat. 568 00:31:25,929 --> 00:31:29,380 Saya... Saya tidak percaya kalau saya salah, Pak. 569 00:31:30,432 --> 00:31:32,517 Ya, dan itulah masalahnya. 570 00:31:34,938 --> 00:31:37,020 - Tuan Sackett. - Pak. 571 00:31:37,057 --> 00:31:39,691 Anda akan menanyai Sutherland. 572 00:31:53,656 --> 00:31:55,823 (Ketuk pintu) 573 00:32:06,419 --> 00:32:08,553 Dia menyuruhku untuk memberimu tagihanmu. 574 00:32:08,587 --> 00:32:10,587 (Mengejek) 575 00:32:15,428 --> 00:32:17,679 Apakah semua anak laki-laki begitu keras kepala? 576 00:32:23,403 --> 00:32:25,653 Aku tidak akan menyerah padanya. 577 00:32:25,689 --> 00:32:27,488 Dia menginginkan ini. 578 00:32:27,523 --> 00:32:29,073 Dia hanya perlu melihat bahwa hal itu mungkin. 579 00:32:29,108 --> 00:32:31,692 Itu sebabnya dia memberiku tagihan ini. 580 00:32:31,744 --> 00:32:36,197 Untuk diberikan kepadamu karena dia tahu itu Saya akan datang ke sini dan mengatakan ini. 581 00:32:36,199 --> 00:32:38,082 Itu adalah permainan yang kami mainkan. 582 00:32:38,117 --> 00:32:40,201 Tolong, jangan menyerah padanya juga. 583 00:32:40,252 --> 00:32:42,619 Pada perjalanan Anda berikutnya, saat itulah dia akan membungkuk. 584 00:32:42,672 --> 00:32:44,705 Jika ada perjalanan berikutnya. 585 00:32:44,708 --> 00:32:46,590 Mengapa? Apa yang menghalangi Anda untuk kembali? 586 00:32:46,625 --> 00:32:48,259 Katakan saja... 587 00:32:50,212 --> 00:32:52,846 tidak semua ayah seperti itu memberi semangat seperti Anda. 588 00:32:52,882 --> 00:32:55,016 Baiklah, saya mendorong Anda. 589 00:32:56,219 --> 00:32:58,019 Temukan jalan kembali. 590 00:32:58,054 --> 00:33:00,438 Demi kita semua. 591 00:33:27,968 --> 00:33:31,419 Mayor, setelah perjalanan terakhir ini ke New York, saya yakin 592 00:33:31,471 --> 00:33:33,637 bahwa kita berada di titik puncak membuka kedok Sons of Liberty. 593 00:33:33,673 --> 00:33:36,723 Lanjutkan. Apakah Anda menemukan Browning? 594 00:33:36,759 --> 00:33:39,309 Saya menemukannya. 595 00:33:39,346 --> 00:33:41,479 Menurut Royal Gazette, 596 00:33:41,513 --> 00:33:45,482 seorang pria bernama Henry Browning adalah ditemukan ditikam sampai mati di Bowery. 597 00:33:47,604 --> 00:33:50,605 Ya, Pak, mereka, ahem... 598 00:33:52,025 --> 00:33:54,192 - mereka pasti membunuhnya. - Membunuh salah satu dari mereka? 599 00:33:54,243 --> 00:33:55,942 Mungkin karena mereka tahu bahwa kamu tertarik padanya. 600 00:33:55,996 --> 00:33:58,363 - Artinya, kamu ketahuan. - Aduh Buyung. 601 00:34:03,670 --> 00:34:05,952 Anda butuh bukti, bukan? 602 00:34:05,954 --> 00:34:08,255 - Suara Richard: Atau pengakuan. - Atau pengakuan. 603 00:34:09,626 --> 00:34:10,842 Bajingan tua pemarah. 604 00:34:10,876 --> 00:34:12,626 Ayahmu benar, Abraham. 605 00:34:12,679 --> 00:34:15,963 Tiga perjalanan ke New York, itu tumbuh sangat mahal. 606 00:34:15,965 --> 00:34:17,849 Apalagi sejak kita punya tidak ada nama selain itu 607 00:34:17,884 --> 00:34:20,851 yang telah meninggalkan kota atau yang sudah meninggal. 608 00:34:20,887 --> 00:34:22,353 Tidak ada nama. 609 00:34:22,389 --> 00:34:24,938 Tidak ada bukti adanya pemberontak tersembunyi. 610 00:34:24,974 --> 00:34:27,307 Anda ingin nama? saya akan memberi kamu sebuah nama. Robert Townsend. 611 00:34:27,309 --> 00:34:30,610 Dasar Quaker yang sombong 612 00:34:30,646 --> 00:34:32,563 yang juga curang dalam draft. 613 00:34:32,614 --> 00:34:34,282 Tidak, Anda tidak memerlukan nama. Anda tidak memerlukan nama. 614 00:34:34,317 --> 00:34:35,983 Anda membutuhkan bukti. 615 00:34:41,458 --> 00:34:43,490 Secara tertulis. 616 00:34:44,827 --> 00:34:48,746 Pak, pemberontak sudah mati terpapar pada kita sekarang. 617 00:34:48,797 --> 00:34:50,998 Anda mengirim orang untuk menyelidiki isinya. 618 00:34:51,050 --> 00:34:53,000 Ini akan menuntun kita secara langsung kepada Putra Kebebasan. 619 00:34:53,001 --> 00:34:56,003 Anda yakin drop ini masih digunakan? 620 00:35:02,144 --> 00:35:04,094 Saya yakin akan hal itu. 621 00:35:35,677 --> 00:35:37,628 Penjaga: Bagus, saya akan memeriksanya. 622 00:35:48,440 --> 00:35:49,940 Hei, apa yang kamu lakukan disana? 623 00:35:49,976 --> 00:35:51,775 Apa yang kamu lakukan, mencoba untuk merobohkan tembokku? 624 00:35:51,811 --> 00:35:54,061 Hei, ayo, keluar. Mendapatkan! 625 00:35:54,114 --> 00:35:56,981 Anda di sana. Apa yang sedang kamu lakukan? 626 00:36:09,045 --> 00:36:11,461 Apa yang baru saja kamu masukkan ke dalam sakumu? 627 00:36:11,498 --> 00:36:13,079 Berikan di sini. 628 00:36:15,251 --> 00:36:17,001 (Tembakan) 629 00:36:35,487 --> 00:36:39,106 Hei, Linch, kami baru saja menangkap mata-mata. 630 00:36:51,717 --> 00:36:55,552 Jadi, Mayor John André. 631 00:36:56,523 --> 00:36:57,856 Saya ingin tahu semua yang saya bisa 632 00:36:57,891 --> 00:37:00,641 tentang musuh bebuyutanku. 633 00:37:00,693 --> 00:37:03,811 Mari kita mulai dengan kepangnya. 634 00:37:07,233 --> 00:37:10,117 - (Bermain seruling) - (Pria berteriak) 635 00:37:16,503 --> 00:37:18,465 Jika aku mengambil sepatu bot itu, Aku akan kehilangan kakiku. 636 00:37:18,465 --> 00:37:21,811 Ya, dan jika Anda mengatakan yang sebenarnya, maka kamu tidak akan digantung. 637 00:37:21,811 --> 00:37:25,217 Sekarang dengarkan aku. Kami akan memberimu satu kesempatan lagi. 638 00:37:25,264 --> 00:37:27,800 Apakah benar ada ancaman pada kehidupan Washington? 639 00:37:27,800 --> 00:37:29,110 - Ya! - Kalau begitu beri aku sesuatu! 640 00:37:29,146 --> 00:37:31,396 Siapa pembunuhnya? Bagaimana kabar mereka? akan membawanya ke kamp? 641 00:37:31,449 --> 00:37:34,817 Mereka baru saja mengatakannya beberapa saat sebelum tahun baru. 642 00:37:34,869 --> 00:37:37,068 André dan orangnya Gamble. 643 00:37:38,539 --> 00:37:41,657 Tunggu. Tunggu, jelaskan dia padaku. 644 00:37:41,659 --> 00:37:44,911 - Andre? Ya. - Tidak, Judi. Berjudi. Jelaskan Perjudian. 645 00:37:44,963 --> 00:37:49,047 Uh, dia punya semacam bekas luka di pipinya dari pagar 646 00:37:49,083 --> 00:37:51,132 atau dari... dari... 647 00:37:59,177 --> 00:38:00,643 Tuan Sackett! 648 00:38:00,677 --> 00:38:04,597 Ya Tuhan, tidak, tidak! Tidak, Tuan Sackett! 649 00:38:04,648 --> 00:38:06,815 Penjaga, tolong! 650 00:38:07,735 --> 00:38:09,735 Membantu! Seseorang tolong! 651 00:38:11,856 --> 00:38:13,856 Tuan Sackett, tidak. Tidak, tolong. 652 00:38:13,907 --> 00:38:15,407 Tidak apa-apa. 653 00:38:15,443 --> 00:38:16,943 Tidak apa-apa. Jangan... jangan pergi. 654 00:38:16,994 --> 00:38:19,195 - Hubungi dokter! saya di sini. - (Berdeguk) 655 00:38:19,246 --> 00:38:21,697 Tidak apa-apa. Itu saja benar. Tolong jangan pergi. 656 00:38:21,699 --> 00:38:24,699 Tolong tetaplah bersamaku. Hubungi dokter sekarang! 657 00:38:24,702 --> 00:38:26,702 Ya Tuhan. Tolong jangan pergi. 658 00:38:26,704 --> 00:38:29,088 - Penjaga: Dokter! - Tidak, tidak. 659 00:38:29,123 --> 00:38:31,539 Tolong, Natanael. Jangan pergi. 660 00:38:31,541 --> 00:38:34,927 Saya sangat menyesal. 661 00:38:34,963 --> 00:38:37,597 (Terisak) Tidak! 662 00:38:39,217 --> 00:38:43,469 (Pria berteriak) 663 00:38:43,521 --> 00:38:45,137 Pria: Pak! 664 00:38:45,188 --> 00:38:47,556 Pria ♪2: Di dalam, pergi! 665 00:38:48,860 --> 00:38:52,027 Ben: Anda tidak pernah menjadi sasarannya, Pak. 666 00:38:52,063 --> 00:38:53,561 Kami dulu. 667 00:38:53,563 --> 00:38:56,065 Gamble mencuri dokumen penting, 668 00:38:56,117 --> 00:38:58,867 beberapa di antaranya mengandung nama Samuel Culper. 669 00:38:58,902 --> 00:39:00,902 (Bergumam) 670 00:39:00,905 --> 00:39:03,456 André mengizinkan Shanks menguping 671 00:39:03,490 --> 00:39:04,907 untuk membutakan kita. 672 00:39:04,958 --> 00:39:07,126 Ben: Tidak, untuk membutakan Anda, Tuan. 673 00:39:07,161 --> 00:39:09,795 Jika Anda membiarkan saya melakukan pekerjaan saya... 674 00:39:21,759 --> 00:39:24,260 Tentu saja aku benar. 675 00:39:25,262 --> 00:39:27,480 Saya yakin. 676 00:39:34,489 --> 00:39:37,606 - (Burung berkicau) - (Kuda meringkik) 677 00:39:37,608 --> 00:39:39,574 - (berteriak) - (Mendesing) 678 00:39:39,610 --> 00:39:42,777 (kuda meringkik) 679 00:39:56,210 --> 00:39:58,260 Lihat, aku bersumpah pada Raja George 680 00:39:58,295 --> 00:40:01,880 bahwa aku akan membunuh siapa pun yang melihat ini. 681 00:40:03,634 --> 00:40:07,052 Tapi kemudian aku bersumpah pada George yang lain 682 00:40:07,105 --> 00:40:10,556 bahwa dia akan hidup untuk menyesaliku. 683 00:40:10,608 --> 00:40:12,224 (Meludah) 684 00:40:12,275 --> 00:40:16,061 Yah, menurutku tubuhmu akan mengirimkan pesan itu. 685 00:40:17,815 --> 00:40:19,898 (Berdeguk) 686 00:40:22,820 --> 00:40:25,403 Ini tidak seperti yang terlihat. 687 00:40:25,456 --> 00:40:29,125 Sepertinya kita akan digantung 688 00:40:29,159 --> 00:40:31,876 - Konspirator patriot. - Tidak, tidak, kamu salah. 689 00:40:33,130 --> 00:40:36,715 Anda membantu kami mengungkapnya sistem pesan pemberontak. 690 00:40:36,751 --> 00:40:39,467 Saya bukan seorang pemberontak. Saya bukan seorang pemberontak. 691 00:40:39,503 --> 00:40:41,003 Lalu mengapa lari? 692 00:40:41,005 --> 00:40:43,422 - (Mendengus) - Oh! 693 00:40:43,474 --> 00:40:46,425 (Mengerang) 694 00:40:46,476 --> 00:40:50,429 Anda mungkin ingin menabung dirimu semakin sakit... 695 00:40:51,849 --> 00:40:54,099 dan mengaku. 696 00:40:55,268 --> 00:40:57,353 Baiklah, baiklah, saya menulis surat itu. 697 00:40:57,405 --> 00:41:00,822 Saya menulis surat itu, tapi itu untuk jebakan untuk memikat pemberontak, oke? 698 00:41:00,858 --> 00:41:02,907 Begini, tulis surat kepada Mayor Hewlett di Setauket. 699 00:41:02,943 --> 00:41:05,860 Dia akan menguatkan setiap kata yang saya ucapkan. 700 00:41:05,862 --> 00:41:08,329 Setiap kata. 701 00:41:08,365 --> 00:41:09,998 Mayor Hewlett, ya? 702 00:41:10,034 --> 00:41:11,402 (Bermain) 703 00:41:11,402 --> 00:41:14,635 Abe: Mayor Edmund Hewlett dari Setauket di Long Island. 704 00:41:15,757 --> 00:41:18,673 Dia akan memastikan misiku untuk raja. 705 00:41:23,713 --> 00:41:25,931 Saya akan berbicara dengannya. 706 00:41:25,967 --> 00:41:27,882 Ini masih rumahku. 707 00:41:27,885 --> 00:41:31,469 Hewlett: Saya yakin saya punya folio Handel di kamarku. 708 00:41:31,521 --> 00:41:33,773 Ini sedikit lebih memaafkan. 709 00:41:35,108 --> 00:41:37,726 (Pemutaran berlanjut) 710 00:41:45,036 --> 00:41:49,237 (bersenandung) 711 00:41:52,460 --> 00:41:54,577 (gemerincing lembut) 712 00:42:13,815 --> 00:42:16,431 - (mengerang) - (Mendengus) 713 00:42:21,635 --> 00:42:23,969 - Mayor Hewlett. - Tentang apa ini? 714 00:42:23,969 --> 00:42:26,588 Saya seorang petugas di Tentara Kerajaan. Lepaskan aku. 715 00:42:26,588 --> 00:42:29,045 Mungkin kami akan melepaskan lidahmu saja. 716 00:42:30,382 --> 00:42:31,699 Jadikan segalanya seimbang. 717 00:42:34,425 --> 00:42:35,777 Bawa dia ke perahu. 718 00:42:37,851 --> 00:42:39,092 Ayo pergi. 719 00:42:46,596 --> 00:42:48,740 Besar! 720 00:42:50,036 --> 00:42:55,351 Disinkronkan oleh emmasan www.khabr4u.com